(1) 上昇調(平板型)のイントネーションの否定疑問文
a. 「アルマゲドン」面白くない?
b. 「アルマゲドン」面白いんじゃない?
cf. 「アルマゲドン」面白いね/よね/でしょう?
(2) 本論文の目的 :
「〜ない?」「〜んじゃない?」という上昇調(平板型)のイントネーションの代表的な否定疑問文
を比べ、それぞれの意味・用法を詳しく考察する。
(3) 提案 :
「〜ない?」は話し手自身の意見を述べている。
(4) a. 寒くない?
b. 寒いんじゃない?
(5) a. ジロウかっこよくない?
b. ジロウかっこいいんじゃない?
(6) (3) ゆえに 「〜ない?」は、確信度が高い。
(7) a. *(予告編を見ながら)アルマゲドン面白くない?
b. (予告編を見ながら)アルマゲドン面白いんじゃない?
(8) a. (映画の途中で)アルマゲドン面白くない?
b. (映画の途中で)アルマゲドン面白いんじゃない?
「〜ない?」と「〜んじゃない?」とでは確信度が異なるので、共起できる副詞が異なる。
(9) a. その料理、多分美味しいんじゃない?
b. *その料理、多分美味しくない?
(10) a. その料理、もしかしたら美味しいんじゃない?
b. *その料理、もしかしたら美味しくない?
(11) (3) ゆえに「〜ない?」は相手に強要し働きかける力が強い。
(12) a. 木村拓哉かっこよくない?
b. 木村拓哉かっこいいんじゃない?
(13) (3) ゆえに 「〜ない?」は、通常、話し手が経験したことがあることについて使われる。
(14) a. あのお店安くない?
b. *あのお店行ったことないけど安くない?
cf. あのお店行ったことないけど安いんじゃない?
(15) 直接体験なのに、あえて「〜んじゃない?」を使うと、投げやりで皮肉な意味になる。
(16) a. あなたが作ったにしては美味しくない?
b. あなたが作ったにしては美味しいんじゃない?
(17) a. 君、かわいくない?
b. 君、かわいいんじゃない?
神尾昭雄(1990)『情報のなわ張り理論―言語の機能的分析―』 東京:大修館書店.
三宅知弘(1994)「否定疑問文による確認要求的表現について」 『現代日本語研究』1:15-26. 大阪大学文学部日本学科現代日本学講座.
三宅知弘(1996)「日本語の確認要求的表現の諸相」 『日本語教育』89:111-122.
森山卓郎(1992)「日本語における「推量」をめぐって」 『言語研究』101:64-8.
仁田義雄(1991)『日本語のモダリティと人称』 東京:ひつじ書房.